How to best insulate a loft room that has already been converted?

I had an extension done to my house about 8 years ago. The roofspace was extended also. The builders only put felt under the tiles on the new part of the roof and left the old part as it was (this is a 1930s house). They also neglected to put any insulation between the rafters so it is always freezing in the winter.