Does anyone know the title of the children's book described below...?

In truth, I do not know the specific title you seem to be looking for. But, given the interest you've expressed, I can recommend two by Englishman Richard Adams that would be of a similar ilk: "Watership Down" and "The Plague Dogs".